الفارس
..فلنذهب يا شباب
.تعال إلى هنا
سمك جيد، أليس كذلك؟
!أشكرك
حسناً، هل نحن جميعاً هنا؟
كلنا هنا؟
.جميعنا
.لقد تخدّرت يدي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.أنا مبتل بالكامل. سأدخل
.رشّ بعض الماء هنا
يُرجى الانتباه. سنبدأ الليلة .رحلة العودة إلى أثينا
فإن كان أي منكم راغباً بالغوص .اليوم، فليخبر الطاقم، رجاءً
.وشكراً
لا شك أن هناك الكثير من السمك .هناك قرب الجرف
هل شاهدت سمكة الغزيلة التي أضعتُها؟
مرة أخرى؟
.سمكة ضخمة
حقاً؟ - .كان حجمها بحجم هذه
.ومن ثم؟.. اختفت
..."ديميتريس"
.أظن أنك تحتاج للبدء بالغطس أيضاً
.أنا خائف قليلاً
،هنالك حجارة جميلة في الأسفل هناك
.مناسبة لمجموعتك
.كانت على هذا البعد .ميتة من الخوف
.نظرت نحوي
..واستدارت وهربت
وأنت، ألم تشعر بالخوف؟
.كنتُ في بداية الأمر
ما هذا؟
.كريمة الجبن
خسّ، وطماطم، وجبن؟
وأنت "يورغوس"؟ ما هو العمق الذي تنزل إليه؟
.خمس عشرة متراً في اليوم المناسب
.و"خريستوس" أيضاً - مع اسطوانات الهواء؟ -
الاسطوانات؟ .كلا
يانيس"، ما الذي أمسكتَ به؟" - .بعض أسماك الغزيلة -
الغزيلة حقاً؟ كم منها؟ - .اثنتان أو ثلاث -
هل هي كبيرة؟ - .ليست كبيرة. متوسطة الحجم -
..لكن تعرف، من الصعب الإمساك بأسماك الغزيلة
.فهي سريعة
.يتطلب الأمر مهارة للإمساك بها .ليس هذا سهلاً
.إنها رهيبة
...على أي حال
.سأترككم الآن
ألن نغوص ثانية هذا المساء؟ - .بالتأكيد -
.."يورغوس"
.نظاراتك
.أشكرك
.لطف منك
هل ستغطس مرة أخرى لاحقاً؟ - .نعم -
هل يمكنني المجيء معك؟
في مرة أخرى، عندما يكون الماء .أكثر أماناً
..سنجري درساً للغطس في البداية
.لنختبر تنفسك
.لدي رئتان قويتان جداً
.أفضل من رئتي أخي بكثير
.ما سبق لي التدخين
..أنا فقط ممتلئ الجسم قليلاً
.أنت أيضاً لديك بعض الدهون في بطنك
.لكن مع العضلات
هل تريد أن أُريك كم يمكنني حبس أنفاسي؟
الآن؟ - .نعم -
.حسناً، أرني
.اضغط هنا للبدء
جاهز؟
!انطلق
.حسناً. ذلك جيد. أحسنتَ صنعاً
كم كان؟ - .ثماني عشرة ثانية -
.في إحدى المرات بقيت ٢٢ ثانية
.عظيم
.سأذهب لأرتاح الآن
سأتحدث معك لاحقاً. حسناً؟
توقعات الطقس البحرية لنهار اليوم هي 16 درجة للعظمى
.مع رياح جنوبية غربية .شكراً
يجب أن تعترف أن قدرتي على التحمل أصبحت أفضل بكثير
.منذ أن توقفت عن التدخين
.لديك انضباط لا يصدق
.أنت تبلي بلاءً حسناً بالفعل
مرحباً، حبيبتي، كيف حالك؟
.جيد، جميعنا بخير
.ذهبنا للغطس
.هذا الصباح
.نعم، وزوجك أيضاً
.لقد أمسك بعض أسماك الغزيلة
.ليس كثيراً جداً
.."و"خريستوس
.اصطاد سمكة عضاضة عملاقة
.انظر
.استدر
.أكثر قليلاً
.حبيبي
ظننتُ أنك قد غادرت .آخذاً الحصى الخاصة بي
،كنتُ بحاجة لأن أتبول .لذا فقد غيرتُ مكانها
.حسناً
.أود أن أعثر على حصاة كروية تماماً
.أو قريبة من أن تكون كرة
،ألا تعتقد أنه سيكون عظيماً
أن تجد حصاة على هذا النحو
..بما أنا 99 بالمئة من الحصى
.ليس مستديراً
هل وجدتَ أياً منها؟
.كلا
.ربما لأنني لم أنظر جيداً بما يكفي
.وجدتُ هذه
.إنها قريبة من أن تكون كرة
وبالنظر إليها يمكننني القول أن حجمها .هو 33 ميلي ليتراً
هل تعرف ماذا؟
لأن حجم الكرة هو جداء 4/3 من مكعب نصف قطرها .."مضروباً في الثابت "بي
..ونصف قطر هذه هو 2 سنتيمتراً
،8 و2 مكعب هو
إن ضربناه بـ"بي" كان الناتج 25 ..وبعض الكسور
.24
.4×8
.56
.11×2
.82 - .16×4 -
.46 -
.7 -
.9×2
.لقد تشوّشت
..حسناً، حسناً
.على كل حال، فلن أبقيكِ معي أكثر
.قودي بيقظة
ومن فضلك لا تقودي بسرعة، حسناً؟
.فكّري بأبيكِ العجوز .فهو يقلق
،إلى اللقاء، "آنا"، إلى اللقاء .طفلتي
.هذا إلى حوض الجلي من فضلك
.وهذا أيضاً
.زبدية
..يرجى الانتباه
سنُجري الليلة إصلاحات صغيرة .للمولد الكهربائي
وخلال هذا الإجراء، فقد تفقد .السفينة للحظات طاقتها الكهربائية
.نأسف عن أي إزعاج .شكراً
.كلا
.أنت خارج اللعبة
."الجواب هو السيد "نيكولاو
.لم يعرف ذلك أي منكم، لذا فقد ربحت
من فضلك أخبرني كيف يبدو السيد !نيكولاو" أشبه بدب باندا"
.هذا مجرد رأي شخصي
..يبدو مثل الباندا لأن
..جسمه ينضح لطفاً
ولديه لحية، وحلقات داكنة ..أسفل عينيه
.مثل دمية الدب
.أنا لا أمانع من أن أكون دب باندا
اعذرني، لكن الباندا هو حيوان .ذو جسم ضخم
صحيح، "خريستوس"، ولكن باندا .صغيراً لديه جسم صغير
.تماماً، باندا صغير، بجسم صغير
.غير صحيح
،الباندا، في أي عمر كان
.هو حيوان ممتلئ الجسم
!جسم ذلك الرجل مستطيل
.خريستوس" على حق"
.يجب أن تقول باندا صغيراً
.ذلك غير هام - ذلك غير هام؟ -
.بل ذلك هام جداً
كلا، ما دمتَ دقيقاً، كان يجب أن تسأل كم .يجب أن يكون عمر الباندا
عموماً يعجبني أنك .تصفني بالباندا
مهلاً، هذه اللعبة هي عن .كيف نرى بعضنا بعضاً
.ولا يجب بنا أن نتفق على الوصف
ألا يجب أن ينضوي ذلك على تصور مشترك؟
!لكنه كذلك
.بل لأنه ليس هناك تصور مشترك
!فإن اللعبة تنجح
تفاوت وجهات النظر هو !أساس اللعبة
،حسماً، لكن يجب عليك ..مع كل إجابة
.ليس كل إجابة
.بل كل إجابة
يجب لكل إجابة أن تعبّر نوعاً ما
عن جوهر الشخص الذي .تفكّر فيه
وهل ستفرض وجهة نظرك ،على ما أراه أنا
إن كانت ما تراه؟
.إنه على حق - بخصوص ماذا؟ -
.أعتقد أن "ديميتريس" له وجهة نظر
.إنه يحب أن يكون غير تقليدي
أظن أنه يجب أن يكون هناك توافق .من حيث الذوق العام
.فلندعُ ذلك بالذوق العام
.بالضبط
حسناً، قد ترون أنني مخطئ في أن أرى
"شبهاً بين السيد "نيكولاو .ودب الباندا
!لكنني لن أتراجع عن ذلك
هل يمكننا المتابعة، الآن؟
من هو التالي؟
.حسناً
.لقد خمّنتُ بشخص
ماذا لو كان قطعة ثياب؟
.سيكون.. صدرية زرقاء
لو كان فاكهة؟
.أناناساً
لو كان قدّاحة؟
ما الذي تعنيه؟ - .إنه سؤال غبي -
أعني، هل سيكون قداحة غالية أم بلاستيكية؟
.إنه سؤال غبي
.سيكون.. قداحة بلاستيكية - .أظن أنني قد قهمت -
.انتبه، إن أخطأت التخمين فستخرج من اللعبة
.خطأ
لو كنتُ أنا ثياباً لكنتُ صدرية زرقاء؟
.هذا غير منطقي مطلقاً
،ولا مجال على الإطلاق .لأكون أناناساً لو كنتُ فاكهة
.أنا متيقن من هذا
،اسحب كلمتك في الحال
عن أنني لو كنتُ فاكهة .فسأكون أناناساً
.اسحبها الآن - .لن أسحب شيئاً -
!لا أساس لهذا من الصحة
.أنت أناناس - !لا أساس لهذا من الصحة -
..إن كان
ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية؟ من سيكون؟
.خادم حجرة السفينة
خادم حجرة السفينة؟
أليس خادم حجرة السفينة؟
.نعم، إنه خادم حجرة السفينة
كيف عرفت ذلك؟
لدي عقل. إذاً فأنا هو الأناناس الآن؟
،تهانينا. لديك الآن نقطتان .وأنت المتصدر حالياً
.أشكرك
دور من التالي؟
.أنا لن أستمر باللعب
.أنا متعب، ومصاب بالملل من هذه اللعبة
..حسناً، أنا أيضاً كنتُ سأملّ
.وسأستسلم، لو أكون خاسراً
أن تكون قادراً على تخمين
،من هو الكيوي ومن هو الأناناس
.فهذا لا يعني أنك أفضل منا
،وفي حال كنت تتساءل عن هذا
..فأنت لستَ الأفضل على الإطلاق
.لكنك الأفضل هنا في هذه اللعبة بشكل خاص
.فقط
حسناً، فلتلعب إذاً لعبة ."الأفضل على الإطلاق"
هل أنتم موافقون؟
،لكن، مهلاً .في الواقع لا يمكننا أن نلعبها
.لأن تلك اللعبة غير موجودة أساساً
.للأسف
لماذا لا نلعب شيئاً آخر؟
.الورق، مثلاً
للأسف فأنا لا أعرف .كيف بتم لعب الورق
..أعرف لعبة يمكننا أن نلعبها
لكنني لا أعرف إن كنا قادرين على أن .نكملها قبل أن نصل
وما هي؟
.لعبتُها العام الماضي برفقة أصدقائي
.إنها بسيطة جداً
فليفكر كل واحد منا في موضوع .لنتنافس فيه
.أي شيء تريدون
،سواء أكان اختباراً جسمانياً .أو تحدّياً عقلياً
.الجميع يدخل في منافسات الجميع
.ومن يحصل على النقاط الأعلى، يفوز
.ذلك يبدو مسلياً
..حسناً، أنا
.أنا لستُ نعساناً. سألعب
..لكنني الآن أفكر بشأن أنه
لا يمكننا اللعب دون وجود .خاتم الفارس
ولماذا الخاتم؟
،لأن من سيفوز
سيضع الخاتم ويلبسه حتى .تأتي اللعبة التالية
.سوف نعطيه شيئاً آخر
.لا يُشترط أن يكون ذلك خاتماً
.لا يمكننا ذلك
كيف يمكننا أن نلعب لعبة تُدعى "الفارس"؟
..ومن ثم نعطي الفائز
شيئاً ككأس ماء، أو آنية زجاجية؟
."يمكننا أن نسمي اللعبة "الآنية الزجاجية
،أيها الطبيب لنبدأ باللعب، ماذا لو
أعرتنا خاتمك الجميل؟
.لا تكن سخيفاً
تريفيال بيرسوت"؟"
.بالطبع، أو أي لعبه تريدونها يا شباب
."أنا لا ألعب "تريفيال بيرسوت
.نعم، كنت أمزح وحسب
.لا بأس
،لماذا لا نبدأ اللعبة الآن
،وعندما نعود إلى أثينا
.سنحصل على خاتم
يورغوس"، هل ستلعب؟"
سألعب.. إن غيرنا في اللعبة .أشياء صغيرة
ما معنى ذلك؟
متى سنصل؟
.في ليلة الغد كما هو مأمول
،حسناً، لذا أعتقد ،أننا إلى ذلك الوقت
لن نحكم على بعضنا البعض فقط .فقط من المسابقات المختارة
بل من؟
.بل من كل شيء
.كل ما نفعله
.وكيف نتكلم
.أن نتحدث بصوت عال. أو ببطء
.وما هي المفردات التي نستخدمها
.وكيف نضحك
.إن كنا سنُظهر أسناننا عند الابتسام
،كيف نبدو
.وكيف نرى بعضنا البعض
.كيف نمشي
.لماذا نمشي ولا نجلس
.كيف نفكر
.كل شيء
،ومن سيكون الأفضل ،في كل شيء
.سيلبس خاتم الفارس
بكلام آخر، فاللعبة هي ."الأفضل بالمجمل"
أنا موافق على هذا. وسألعب اللعبة .على هذا النحو
عندما تقول أننا سنسيّر بعضنا ..البعض في كل شيء
فما الذي تعنيه؟
،إن كنا سنقتل قنافذ البحر على سبيل المثال؟
إن كنا سنقتل قنافذ البحر، أو إذا ما كانت .سراويلنا ترتفع للأعلى كثيراً ليظهر ما داخلها
.سروالي لا يرتفع للأعلى كثيراً
.ذلك يحصل، دون أن تسأل أحداً
وهل يرتفع سروالي كثيراً؟
.أعتقد أن ارتفاعه مناسب
ارتفاعه مناسب، هل ترى؟
.أشكرك
.سروال داخلي لطيف .مخطط
.وضعيته ممتازة .نائم على ظهره، ورقبته مستقيمة
.لا أظن أنه نائم
كيف له أن ينام مبكراً هكذا؟
.إنه نائم
،من الغريب أنه لا ينام عارياً .بالرغم من أنه شخص من هواة التعري
.هذا لأنه غير نائم
.لا تعجبني الطريقة التي ينام بها
.وضعية جسده مناسبة
.لا تعجبني الطريقة التي ينام بها
.هذا لأنه غير نائم
.إنه نائم
.لا أعرف إن كنت سأحتسب هذا
.رغم ذلك، فسرواله الداخلي جميل
يود ربان السفينة وطاقمها أن .يتمنوا لكم صباحاً جميلاً
الحرارة حول معدلاتها .بين 9 و20 درجة مئوية
.وشكراً
ما عدد أسنانك المحشوة؟
.اثنان
.وواحد تم تقطيع عصبه
هل قمت بتنظيف أسنانك مؤخراً؟
.منذ أربعة أشهر
كم مرة في اليوم تستخدم الفرشاة؟
.ثلاث
.ربما.. أن ذلك لا يكفي .يجب أن أقوم بذلك أكثر
.صباح الخير
يجب علينا أن نهجرها، أليس كذلك؟
!إنه يوم عظيم للتزلج على الماء
."أحسنت، "جوزيف
هل لدي وقت لتناول الفطور؟
.نعم، كل شيئاً سريعاً ماذا عندك من طعام؟
القهوة بالتأكيد، وربما .بعض حلوى الليمون
كيف تحب قهوتك؟
.إسبريسو"، بلا سكر" .مع القليل من الحليب
.الحليب المجفف
ما سبق لي أن وضعتُ حليباً في الـ"إسبريسو" خاصتي.
.وبشكل خاص الحليب المجفف
.لا أعني أن ذلك خاطئ .لكنني لا أحبه
.بالتأكيد
!"جوزيف"
!الكل مستيقظون! ونحن مستعدون !هيا
ألا يمكنني أخذ دورة أخرى؟
.كلا
ماذا تخبرهم؟
.أنك لم تكن نائماً .وقد سمعتَنا
لأسدي لك خدمة، ولأنك قد .توسلت، فقد جلبتُك إلى هنا
،وإلا لكنتَ في أثينا الآن .برفقة والدتي
.لا تكن ناكراً للجميل
أنا لاحظتُ فقط أنه لا يمكن لأحد أن .ينام بتلك الوضعية المثالية
،إن ضربتني ثانية .فسأخبر الجميع
وأنا سأخبر الجميع أنك تخاف .من أن تنام لوحدك
.أخبرهم، أنا لا أبالي
لتلميع الفضة، هناك قلة من .الناس تعرف السر
.معجون الأسنان
.لن تصدق هذا
.أتمنى لك حظاً طيباً
.لقد انتهيت
.أنا ربحت
.أنا من انتهى أولاً
.تهانينا
.تلميع الملاعق غير جيد
.والصينية؟ تبدو باهتة
.إنها مطلية بالفضة، وليست فضية
إنها من النحاس، لذلك فهي .تظهر هكذا
.تلميع الملاعق غير جيد
.هذا رائع
.إنها مطلية بالفضة .لن تنظف أكثر من هذا
.حسناً، أنت لا تنظر في العادة إلى القعر
ما مشكلتها؟
.النجدة
!النجدة
ماذا جرى؟
.أنت أول من وصل .تهانينا
ماذا جرى؟ - !النجدة -
.حسناً، توقف .هذا يكفي
ألن تتوقف؟ .الطبيب نائم
في منافسة كهذه، فالطبيب هو .الشخص الأكثر أهمية
.تماماً لأنه طبيب
!النجدة
ما الأمر، ماذا جرى؟
،قال لي الآخرون أنك لن تستيقظ .لكنني أخبرتهم أنك ستفعل
ماذا جرى؟ - أنت آخر من أتى، صحيح؟ -
.نعم
من هو أول من أتى؟.
.يورغوس"، وأنا الثاني"
يرجى الانتباه. يسرنا أن نُعلمكم أنه
على قائمة طعام الليلة فإن كعكة الجبن .قد تم استبدالها بفطيرة الليمون
نشكركم، ونعتذر عن .أي إزعاج
.يانيس"، أنت ترتدي حذاءً"
.أعتذر
.نحن لا نلبس أحذية مطلقاً داخل القارب
.نحن متفقون على ذلك
كم هو زمنك؟ - .18:01 -
.ليس سيئاً
كيف حال "آنا"؟
آنا"؟"
.إنها بخير
كم مضى من الوقت منذ أن رأيتها؟
.زمن طويل
منذ حفلة عيد الميلاد العام الماضي؟
.نعم
لم ترها منذ ذلك الوقت؟
.كلا
.إنها رائعة
.إنها سعيدة جداً
أظن أنها.. أسعد من أي .وقت مضى في حياتها
،هي تجادلني قليلاً
.عندما أتأخر في العودة إلى البيت من العمل
،قامت بقص شعرها إلى تسريحة قصيرة ..وهذا لم يناسبها، ولكن
..على أي حال، فسيطول من جديد
.إنها بخير
كنا نفكر بشراء كاميرا .مثل التي عندك
،خاصة إن قررت "آنا" أن تحمل
.سنحتاج كاميرا جيدة
كم كلفت كاميرتك؟
.لا أتذكر
هل خطر في بالك أنك أنت من قد تكون المشكلة فيه؟
..لا أظن هذا
،لو كانت "آنا" أصغر بـ3 أو 4 سنوات
.لما كانت ستعاني من المشكلة
يانيس"، هل تتذكرني عندما" ،كنتُ وكيل تأمين
وأعطيتُك نصيحة بخصوص .التأمين على منزلك
.كلا
وهل تعرف لماذا لم أفعل؟
لماذا؟
.لأنني لم أكن وكيل تأمين
..لذا
،لا تلعب دور الطبيب أمامي
ولن ألعب أنا دور وكيل .التأمين أمامك
.فلتحظوا باستراحة جيدة
.لا ترمِ بها
.لن أخبر أحداً أنك تدخّن
.لم أكن أدخّن
.لكنني رأيتُك
.اسمع، لا بأس
.لن أخبر أحداً
يمكنك أن تأتي إلى مقصورتي .وتدخن في أي وقت تشاء
.أشكرك
..وقعتُ يوماً في حبّ راعية
،عذراء أعجبتُ بها كثيراً
لكنني أحببتُها كثيراً جداً
،وكنتُ ما أزال طيراً لا يجيد التغريد
.فتىً في سن العاشرة
بعض الشاي مع العسل؟
.كلا، أشكرك
هل تظن أنه عاجز جنسياً؟
تقصد أن يكون عاجز كلياً؟
.غير قادر على الإنجاب
.لا يمكنك معرفة ذلك بسهولة
.اجلبه وقم بفحصه .في العيادة
.كلا، كلا
.شيء غير صحيح، أن نجبره
.بل أجبره
..دعه يذهب ويثبت لنا أنه
.رجل خصب
نحن لا نعرف أي شيء عن .حياتهم الخاصة
هل يستخدمون الموانع؟ .نحن لا نعرف
هل تتناول هي الحبوب؟
هل هو مصمم على الأمر؟ .نحن لا نعرف
.أنت تعرف "آنا"، إنها حساسة .لن تتحدث بهذا
.وهي لن تخبرني ماذا يجري
.من جهة أخرى، فهذا شيء جيد
..لا أريدها أن تكون اتكالية
..أن تكون اتكالية كلياً عليّ
،فهذا حالها بالفعل، نوعاً ما
..لأن الطفل شيء أعمل جاهداً من أجله
.وأنا أقر بضعفي حياله
.لم أفهم حتى لماذا قد دعوتَه
وهو أيضاً سيء جداً .في صيد الأسماك
!"خريستوس"
.تعال، وانضم إليّ
نذكّركم أنه لا بد من خلع الأحذية
قبل دخول منطقة المقصورة الأساسية .للسفينة، وشكراً
هل تريد بعضه؟
.كلا
.دعني أسألك سؤالاً
سلطة قنفذ البحر، كيف تصنعها؟
.بالطريقة المعتادة .زيت الزيتون مع الليمون
.تلك التي أمسكناها لم تكن مكتنزة
أنت تعرف أن قنافذ البحر تمتلئ .بالبيض عند اكتمال القمر
.نعم، أعرف
.وجراد البحر لذيذ أيضاً
.وطريف - كيف ذلك؟ -
.عندما تصطادهم
.الصوت الذي يصدرونه
.القنادس تفعل ذلك أيضاً
أنت تصطاد القندس؟
.كلا
وماذا عن الحبّار؟
.أنا لا أصطاد الحبار
.لكنني آكله وأحبه
هل تعرف سر طعم الحبار المقلي؟
.كلا
بعد أن تنظفها فإنك تغسلها .بالماء بالكامل
.السر في أن تجفف الماء كله
كيف بمناديل؟
،المناديل، الأوراق .قطع القماش، أي شيء
ثم تضعها في كيس طحين .وتهزه
ألن يتناثر الطحين في كامل أرجاء المطبخ؟
.أنا لا أقليها في المطبخ
.كانت زوجتي ستصرخ عليّ
إذاً فأين تفعل ذلك؟
.في الحديقة، مع موقد متنقل
هل تطبخ؟
.ليس تماماً
.لكنني أحضر السلطات
الكمثرى الملفوفة بشرائح .اللحم والجرجير
حقاً؟ - .نعم -
،أقطع الكمثرى إلى شرائح
،وأضعها في الفرن
،وألف عليها شريحة اللحم بإحكام
وأنشر كمية أكبر من اللحم ،فوق الصينية
وتماماً عند الاستواء، أضع .الجرجير في المنتصف
ألا يمكنك أيضاً أن تضع الجرجير داخل اللفافات؟
.بإمكانك، هذا حسب الرغبة
.وللتقديم، استخدم كراميل الخل
كيف تجعله بشكل الكراميل؟ - .بدرجة 120 مئوية -
والأسماك النيئة، هل تأكلها؟ - .النيئة؟ بالتأكيد -
.السيد "نيكولاو"، لا يأكلها على ما أظن
."ربما يأكلها "نيكولاو" مع "جوزيف
.ليس أمام الناس، على الأقل
قد يختبئ في المراحيض ويتناول .السلمون. من يدري
هل أنتما شريكان منذ زمن طويل؟ - .منذ 11 عاماً -
إنه رجل متميز جداً، أليس كذلك؟ - .صحيح ما تقول -
كم من الزمن عملتَ مع الطبيب في العيادة؟
.أربع سنوات
ومن سيستخدمها من بعده؟ .سمعتُ أنه سيتقاعد
.عليك أن تسأله ذلك
.إنه قرار كبير
.الطبيب شخص ذكي
أنا متأكد أنه سيختار الشخص .الأنسب للمهمة
ما هو عمر أولادك؟
ابنتي في السادسة عشرة .وابني في الثانية عشرة
.انجبتهم وأنا صغير
.حسناً، ليس صغيراً جداً كم هو عمرك؟
.45عاماً، لكن ذلك لا يظهر عليّ
أما عدتُ تود أن تمارس الجنس أكثر؟
.مطلقاً
تم تجهيز الزورق لكلّ من يرغب .بالذهاب إلى الشاطئ. شكراً
.."آسف، "خريستوس
.لا بأس .لا تقلق حيال ذلك
إلامَ تنظر؟
شعري؟ أليس أشعثاً؟ - .قليلاً -
والآن؟ - .أفضل -
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟
.الآن فقط .في الداخل كان لا بأس به
هل فكرت في منافسة للعبة؟
،فعلت لكنني لستُ مهووساً بها .بل إنها تجعلني أضطرب
هل تريد أن تخبرني بالفكرة؟
بالطبع، أن يصف كل واحد ..منزله، بالتفصيل
،بالأمتار المربعة، والأرضيات، والعنوان .ومن ثم نقيّمه
أنت على حق، ذلك ليس .مسلياً جداً
.كلا غير مسلٍّ
.لا تقترح ذلك
!"يورغوس"
!ثلاثة
!واحد
."الواحد أخو الصفر"
.اثنان
هل سجّل أحدكم النتائج؟
.أنا
.ثلاثة - اثنان أم ثلاثة، ماذا كانت؟ -
.واحد - .أربعة -
!اثنان
..ثلاثة
."أحسنت، "جوزيف - .سبعة -
<i.نعم، حقاً
.لا أصدق ذلك
.هل شاهدت ذلك؟ سبعة ارتدادات
.ثلاثة
جوزيف"، كم؟"
.لدي تشكيلة متنوعة
.واحد - .اثنان، واحد، ثلاثة -
.سجل ذلك
جوزيف"؟" - .أربعة -
.ثلاثة، أربعة، اثنان، واحد
!أظن أن هذه المنافسة هي الأفضل حتى الآن
ما بك؟
أنت لا تتحدث؟
.ما فعلتَه لم يكن صحيحاً - ماذا؟ -
أن تدعهم يلقون بحصاي .في الماء
.طلبتَها مني، فأعطيتُها لك
ولم تقل أنهم سوف يرمون .بها في البحر
.لقد وثقتُ بك
.الحصى تنتمي للبحر
،كلا. الحصى تنتمي لي .وليس للبحر
.هذه الحصى، على الأقل
فيمَ تريد هذه الحصى على أي حال؟
.إنها مجرد حجارة .ستجد أكثر منها
.أريد أن أصنع أصيصاً
أن تصنع ماذا؟
.أصيصاً - أصيصاً؟ -
.نعم
وما هو الأصيص؟
،لو كنت تعرف ما هو الأصيص
لما كنتَ رميتَ بحصاي .في البحر
ألا تخبرني؟
كلا. هل أخبرتَني أنت؟
.أنا لم أخبرك
.لكنني فعلتُ ذلك لأجلك - .نعم، بالفعل -
."لا تقل لي "نعم، بالفعل
لا يجب عليك أن ترتبط .بالحصى إلى هذا الحد
.الحصى تأتي وتذهب
.وتظهر حصى جديدة
.عندما تتوقع ظهورها
هل تريد أن ترمي ببعضها؟
.لا أحد يمنعك من هذا
.حسناً، سأذهب وأرمي بعضها
أستاذ الهندسة الخاص بي" ،صارم للغاية
وقد عرفتُ أنه لن يخبرني "..علامتي في الامتحان
!اقرأ ذلك مع بعض المشاعر الإضافية
.إن لم يكن عندك مانع
أستاذ الهندسة الخاص بي" ،صارم للغاية
وقد عرفتُ أنه لن يخبرني ..علامتي في الامتحان
كنتُ خائفة، لكن ليس عندي ،ما أخسره
وعندما اقتربتُ من مكتبه .كي أسأل عن درجتي
،واقفة خارج الباب ."...كنتُ أرتعد خوفاً
لا بأس؟
جوزيف"؟"
..تذكر أنني قد رأيتُ عضوك
لأنك ترينا إياه في كل مرة تذهب فيها للسباحة
وهو ليس ما يمكن أن نصفه .بأنه قضيب كبير
قبل كل شيء، أنت تعرف أن القضيب غير المنتصب
يمكن أن يكبر بشكل كبير ..عند الانتصاب. مثلاً
لو كان هناك عضوان واحد منهما أصغر من الآخر
،عندما لا يكونان منتصبين فعندما ينتصبان
.قد يصبح الذي كان الصغير أكبر
،هذا غير منطقي على الإطلاق
منطقك سخيف .وعضوك صغير جداً جداً
أنا لم أشتمك. أنا مهذّب دائماً
،وأظن أن منافستي عادلة للجميع
..ما قلتُه بالضبط كان
أنك الوحيد الذي لم يحصل .على انتصاب صباحي
.وأظن أن هذا يجب أن يعني شيئاً
كوني لم أحصل على انتصاب .صباحي فهذا لا يعني شيئاً
..ربما راودني حلم مزعج
..بأنك قد متَّ، مثلاً
.وأصبتُ بالحزن
.كلام معقول
،عموماً، نحن في جدول زمني ضيّق
.لذا أعتقد أنه يجب أن تحصل عليها
ومن فضلك فليكن وضوح ،الصورة جيداً
.وإلا فلن نتمكن من المقارنة
اضغط فوق الشاشة ،وبذلك يتم التركيز الأوتوماتيكي
.أعرف كيف أقوم بالتركير
.جيد جداً
.حسناً، فلنفعل ذلك
هل أنت جاهز؟ - !نعم -
،كان الليل قد هبط"
عندما وصلتُ إلى باحة "..الكلية
.كما أخبرك، لقد كانت تلك القصة
عن أستاذ الهندسة والفتاة؟ .لم أستطع أن أتخيلها
لو كانت قصة الفتاة التي ،تعطّلت سيارتها
.ربما كان وضعي أفضل
.أنا لا أقول أن عندك مشكلة
..ربما كنتَ متوتراً، وربما
..ربما كنتَ مُحرَجاً
.لكن من الأفضل أن تعطي الأمر اهتماماً
حسناً؟
.هيا! نحن ننتظرك
.هيا، انهض
هل يمكنك لو سمحت أن تخبرني ما بك؟
.ما بي شيء
هل تريد بعض اليوسفي؟
هل تسخر مني؟ - .مطلقاً -
.جلستَ هناك ووافقتَهم الرأي
."وقلتَ، "طبعاً
."احذفوا بعض نقاطه"
يحذفون نقاطاً من أجل ماذا؟ من أجل قضيبي؟
.أظنك منزعجاً أكثر من اللازم
ألم نذهب معاً إلى تلك الشقة في منطقة "إليسيا"؟
.بلى ذهبنا
،وعندما أتت الزبونة لتقابلني
ألم أضاجعها في المطبخ؟ نعم أم لا؟
.أعرف هذا
،ألم أحصل على انتصاب مباشر نعم أم لا؟
.بلى
ألم أحصل عليه دون حتى أن تداعب عضوي بفمها؟
.لا أذكر - ماذا؟ -
،كنتَ أنت على الشرفة .تراقبنا وتضحك
.صحيح، لقد تذكّرت الآن
إذاً فعندما بدأ أولئك الفتيان ،يشتمون وينتقدون
لماذا لم تطلب منهم أن يقفلوا أفواههم ويخرسوا؟
لماذا لم تقل لهم "يا شباب ،"لا تسخروا من "جوزيف
لأنني قد رأيته في "إليسيا" مع ."انتصاب جميل
لم أخبرهم لأن ذلك .يخالف قواعد اللعبة
أي قواعد؟ لا يوجد قواعد .لهذه اللعبة
لا قواعد لهذه اللعبة الغبية .التي ابتدعتَ لنا إياها
.لم تخبرهم لأنك ناكر للجميل
،أنت لا تحبني .وأنت ناكر للجميل
هل أنت مجنون؟
هل أنا مجنون؟ - ألا ترى نفسك؟ -
هل تراني قد فقدتُ عقلي؟ - .نعم، أراكَ قد فقدتَ عقلك كلياً -
لقد فقدتُ عقلي؟ هذا ما تراه؟
!اهدأ، الآن
!يجب أن تفكر بهذا
.يجب أن تفكر بهذا - .اهدأ -
.شراكتنا قد انتهت، أنا وأنت .انتهى أمرنا، وسننفصل
.لا شيء انتهى، أيها الوغد
.وهل تعرف ماذا؟ أنت ستربح
.لكنك في الواقع لن تربح شيئاً
وحتى إن فزتَ، فهذا لا يعني .أنك الأفضل على الإطلاق
.سنربح معاً
سنربح معاً؟ - .أنا وأنت -
.معاً
حسناً؟
."المركز السادس "يانيس ."الخامس "ديميتريس
."الرابع "يورغوس
."الثالت "نيكولاو
."المركز الثاني "خريستوس .والأول الطبيب
،"المركز السادس "نيكولاو
..الحامس الطبيب
الطبيب في المركز الخامس؟ - .نعم -
."المركز الرابع "ديميتريس
."الثالث "يورغوس ."الثاني "خريستوس
."وفي المركز الأول "يانيس
يانيس"؟"
ولماذا ليس "خريستوس" الأول؟
."لا أعرف، "خريستوس
أحياناً أظن أنه الأفضل، وفي .أحيان أخرى فهو يصيبني بالتشويش
أنا منقسم بينه وبين الطبيب .في المركز الأول
والآن عندما أفكر بالأمر، أظن .أنه يستحق المركز الأول
.خريستوس" لا يستحق المركز الأول" .لا تضع ذلك في اعتبارك حتى
.كما قلت، أنا غير متأكد
أنا لا أعرفه، إنها رحلته .الأولى معنا
.قد تتغير توقعاتي فيما بعد
،ذلك لمجرد أن غرفته أنيقة .وأنه مهذب جداً
وأنت؟
من الذي تضعه في المركز الأول؟
.لا أعرف، حتى الآن
.ما زلتُ أضع "يانيس" أولاً .أنا واثق من ذلك
.كان الطعام لا طعم له
هل أنت بخير؟ - ..نعم -
لكنني أود أن يبقى هذا .سراً فيما بيننا
.هذا يمكن أن يحدث لأي شخص - .أعرف -
لكن دعنا نبقي ذلك سراً بيننا، حسناً؟
.حسناً
.أشكرك
.لا تقلق
،الرياح بين الخفيفة والناشطة ."من 3 إلى 5 على سلم "بوفورت
سيكون البحر هائجاً، ثم أقل هيجاناً .ليعود ويهتاج من جديد
.وشكراً
هل يريد أحدكم أي شيء من المطبخ؟
.سأذهب لآكل شيئاً ما .أنا جائع
.البحر عالِ قليلاً اليوم
.نعم، بالفعل
،سوف نرسو في "فاليرو مارينا"، بأثينا .في ساعتين على الأكثر
.شكراً
هل أنت واثق أنك لا تحتاج أي شيء آخر؟
.نعم، أشكرك على كل شيء
.كالعادة فقد كنتَ ممتازاً
وكالعادة فإنني أشكرك .على ثقتك
..إن طرأ لكم أي شيء - .لن نكون في حاجتك -
.أتمنى لك استراحة ممتعة
،آمل أن يسير كل شيء على ما يرام .وأن تربح أنت
.هذا ما أتمناه لك
.أشكرك
.أنتما الاثنان لن تغادرا حالياً
سأحتاجكما يوماً أو .يومين آخرين
واحد أم اثنان، أيها الطبيب؟
.إما واحد أو اثنان .لا أعرف
.ربما ثلاثة
.وربما عشرين
هل ذلك مهم؟ - .بالطبع لا -
.الأمر فقط يتعلق بالمؤن
.سأعطيكم قائمة بما ستحتاجونه
.بالتأكيد
.هذا كل شيء
.مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير
هل وصلت؟
.كلا، سوف نتأخر
بعد ظهر غد سنحاول أن نبدأ الرحلة ..من جديد، وسنرى
.حسناً
هل هناك رياح عاتية؟
.نعم
.لمن لا تقلقي .ما من داعِ للقلق
كل ما في الأمر أنني كنتُ أريد أن أكون في .المنزل اليوم، حتى أراكِ
.اشتقتُ إليكِ
ألم تشتاقي إليّ؟
.بالتأكيد. اشتقتُ إليك
هل تحبينني؟
.نعم، أحبّك
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام هناك؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
هل من مستجدات؟
.لا شيء يذكر
.جاؤوا اليوم لقص عشب الحديقة
،ستموت شجيرات الورود قريباً ..إن لم نفعل شيئاً
،عزيزتي
.تحدثي بصوتٍ عال، أكاد لا أسمعك
أقول، أن الرجال الذين أتوا ،اليوم لقصّ الحديقة
.قالوا أن شجيرات الورود تحتاج رعاية أكثر
يجب أن نضبط نظام الري
ونرى إن كانت أشجار الدفلى ..بحاجة تقليم
..لذا، فأنا الآن
.سأتصل بوالدتي
.مهلاً! المعذرة، أنا غير جاهز
هذه الرنة الافتراضية، أليس كذلك؟ - .نعم -
هذه هي الرنة منذ .أن اشتريتُه
هل هذا نقيق ضفدع؟
.كلا - فما هو؟ -
.صوت هاتفي .صوت إلكتروني
لماذا اخترت تلك الرنة؟
،ابني دخل إلى الاعدادات .واختارها
،قد يعطيك أحدهم قميصاً مقززاً
،لكنك عندما ترتديه
،لا يعود الخيار خيارهم
.ولكن خيارك
.هذا صحيح
.لم أكن أقدم أعذاراً
على أي حال، فهذا ليس ،صوت ضفدع
.إنه صوت إلكتروني بسيط
.لضفدع
أعذروني، لكن ربما أنه لم يقم بتغييره
.لكي لا يزعج ابنه
.بالضبط
،"انتظر لحظة، نحن نسأل "يورغوس
.ولسنا نسألك
.أنا لم أجب. افترضتُ فقط
كلا، كلا. تم طرح سؤال ،"سؤال محدد على "يورغوس
.وعلى "يورغوس" أن يجيب
أنا لم أجب. أنا فقط قد افترضت، حسناً؟
.افتراض "ديميتريس" كان صحيحاً
.أنت امرأة جميلة جداً
لماذا هناك امرأة جميلة إلى ..هذا الحد هنا بمفردها
على قارعة الطريق، في هذه الساعة؟
،لا يوجد إطار بديل؟ حسناً .هذه مشكلة
دعيني أرَ إن كان هناك أي شيء .يمكنني فعله لإصلاحه
.فلنرَ. الأمر صعب
.الأمر صعب، لكن دعينا نرَ
يورغوس"؟"
هل أنت نائم؟
،حصلت على انتصاب رائع
.مستمر ومحتقن
.افتح الباب. دعني أُرِك
يورغوس"؟"
يانيس"؟"
،اذهب وأخبر أستاذ الهندسة
.أنني قد حصلتُ على شيء لأجله
،اي شخص منكم يرغب
.فبإمكانه أن يخرج لأضاجعه
.هيا، ليس عندي وقت لكل الليلة
!أنا جد مشغول
هل تريدني أن أضاجعك؟
.حصلتُ على انتصاب رائع
هل تريدني أن أضاجعك؟
.هيا، اشرب هذه
،"في إحدى الليالي المجنونة بمدينة "ليليبوت
..في مدينة "ليليبوت" الأرجوانية
..وفي متجر الكعك والحلوى
كنتُ أنثر الكعك في الهواء لأجلك
!وأنتِ نشرتِ المربّى على كل جسمي
..إذن فتحضّري لأنني سأعود
!"إلى مدينة "ليليبوت
..تحضّري لأنني سأعود
!"إلى مدينة "ليليبوت
،كنت أظن أنك تبالغ .لكنك كنتَ على حق
.إنه يشخر بصوت عالٍ
ربما تكون عنده مشكلة ،في الجيوب الأنفية
.أو ناميات لحمية
.أنا متأكد أنه قد عاود التدخين
في وقت سابق وجدتُ سجائر .وولاعة على مقعده
من نوع "سيلك كت"؟
نعم، هل رأيتها أنت أيضاً؟
.إنها ليست له. إنها لي
نسيتُها على المقعد ومن المحتمل .أنه قد لاحظها
وهل أنت تدخن؟ - ..صه -
هل تدخن؟
.أدخن، قليلاً
.هناك لعاب على الوسادة
.التالي، من فضلكم
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك اليوم؟ - .أنا بخير -
.تبدو شاحباً قليلاً
.أنا بخير
.شمّر عن ساعدك من فضلك
.انتهينا
هل تود بعض عصير البرتقال؟
.كلا، أشكرك
.التالي من فضلكم
من هو التالي؟
،"صباح الخير، "ديميتريس .تفضل بالجلوس
.شمّر عن ساعدك
.اجعل يدك بشكل قبضة
.خذ نفساً عميقاً
..آسف، آسف
.أحتاج بعض الوقت
.لن تشعر بها
.مجرد وخزة صغيرة
،أدر وجهك للجهة الأخرى
.حتى لا ترى الإبرة
.هكذا
.لا أريد أن أعطي دماً
هل أستطيع أن لا أعطيه؟
..بالطبع
.لكنك تدرك أن لذلك عواقب
.حاول من فضلك
.من العار إن لم تفعل
.لن يؤذيك ذلك، ثق بي .إنه بسيط
.لدي قريباً صورة بالأشعة السينية
يمكنني أن أجلبها لك هنا .إن أردت
.لا تخف
.سيستغرق الأمر لحظة وحسب
،كلا، لا يمكنني فعل ذلك .أعتذر، لا يمكنني
.حسناً.. اسمع
.اجلس
.أغلق عينيك
.وسوف أطبّق مرهماً خاصاً
إنه يحرق أولاً، لكن بعد ذلك .لن تحس بأي شيء
حسناً؟
.أغلق عينيك
والآن سوف أطبق مرهماً خاصاً، حسناً؟
!لقد كذبتَ عليّ
.عرفتُ أنك ستكذب عليّ .لم يكن ذلك عدلاً
،كنتُ مباشراً معك
.لكنك لم تكن كذلك
.لم يكن هذا لطيفاً
.تصرفاتك كانت جذابة
.سامحني. أنا أعتذر .أنت على حق
.أنا آسف
ديميتريس"؟"
لماذا تدخن بحق الجحيم؟
.لقد بدأت للتو
.حسناً، أنت لا تحتاج إلى هذه
.ولا تعاقب نفسك
أعلم لو أن الطبيب قد ،أصرّ أكثر قليلاً
.لكنتَ قد فعلت ذلك
.لفد أعطيتُك علامات عالية حقاً
.عظيم
ولـ"خريستوس"؟
و لـ"خريستوس" أيضاً
.ولكن علاماتك أعلى، حتى الآن
.وأنا أعطيتُك علامات عالية أيضاً
ألم أكن أبلي بشكل جيد حتى اليوم؟
.بالتأكيد كنت
.وبالتأكيد ستكون على الدوام
!انتهيت
كيف سيتحرك ذلك الشيء؟
.انتهيت
ماذا جرى؟
.كانت التعليمات مثيرة للاضطراب
!لم تكن واضحة مطلقاً
.ليس بالنسبة لي على أي حال
.حسناً، لا تنزعج
ربما كان العيب فيها؟
هل تظن ذلك؟
.حسناً، فات الأوان الآن
هذا النوع من الباذنجان ليس .جيداً للمحشي
نحتاج القطع التي على .شكل قوارير
.أخبرتُك مراراً وتكراراً
.أنا آسف - وماذا يفيدني أسفك؟ -
.لن أستطيع العمل مع هذا الباذنجان
.يجب أن تعود وتجلب الأشياء الصحيحة
.نعم، سيدي
وماذا عن طريقة طبخها؟
هل تتذكر ما علّمتُك إياه؟
،نقسمها إلى قطعتين
،ونملّحها
.ثم نتركها مدة عشرين دقيقة
.يكفي
اذهب واجلب ذات الشكل الصحيح .وعد إلى هنا
.حالاً
ما الذي ستجلبه؟
.قارورية الشكل
ما الذي ستجلبه؟
.قارورية الشكل
.سكر الدم
.80
.72
.91
.118
.103
المستويات الطبيعية .110 من 70 وحتى
،إذا كنتَ ضمن هذا المجال
.فارفع يدك حتى نراك
.جيد
.الكوليسترول
..ربما
يجب أن نقرأ الكرياتينين أولاً؟
.كلا الكوليسترول أولاً
.129
.180
.257
.140
خريستوس"؟"
نعم؟ - .260 -
أنت 260، "خريستوس"؟
.كنتُ أظن أنك تراقب نظامك الغذائي
.هذا غير جيد
وأنا أيضاً كنتُ أظن أنك .تراقب نظامك الغذائي
بالنسبة لي فيمكنني ببساطة أن أتصل
وأن تُجرى لي صورة الأشعة .السينية هنا
.إن أردتم
.الشحوم الثلاثية
.كنتِ جيدةً على الهاتف. أشكرك
.لقد ساعدتِني كثيراً
لقد اقتنعوا جميعاً أننا .سعداء جداً معاً
..لا أعرف لماذا
.أنا متوتر
..كلا، أنا بخير. ولكن ..لا أعرف
.صحيح، سأفعل
.صحيح
هل تعتقدين أن فخذيّ سمينان؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا هو الأفضل
،أنا هو الأفضل، أنا هو الأفضل ...أنا هو الأفضل
.فخذاي غير سمينين .أنا هو الأفضل، أنا هو الأفضل
.ليس لدي معدل كوليسترول عالٍ
!عندي معدل كوليسترول منخفض !أنا هو الأفضل
.أنا لا أعضّ أظافري
!كلا، أنا أعض أظافري !لكنني الأفضل
هل تشعر بالبرد؟
.أنا؟ كلا
لماذا؟ هل الجو بارد؟
هل تشعر بالبرد؟ - .كلا
أيها الطبيب، هل تشعر بالبرد؟
هل تمزح؟ .أبداً
،يجب أن أعترف .أنني أشعر ببعض البرد
،ألن يكون الأمر عظيماً
لو كنا دائماً في إجازة؟
.سيكون ذلك رائعاً فعلاً
هل تشعر بالبرد؟
.كلا
..أعتذر.. ما كنتُ
..من النادر أن يحدث هذا
ربما يكون ذلك بسبب الثوم في .محشي الباذنجان
ديميتريس"؟"
ألن ترينا ماذا قد حضّرت؟ .إنه مؤثر حقاً
..حسناً
.إنه فعلاً غير مهم
.أنت شخص متواضع .إنه مؤثر حقاً
.تعال
♪ ..الوقوع في حبك سهل لأنك جميل ♪
♪ ممارسة الحب معك هو كل ما أريد فعله ♪
♪ حبك هو أكثر من حلم قد تحقق ♪
♪ .وكل ما أفعله ينطلق من حبي لك ♪
."أحسنتَ، "ديميتريس
..ما قد فعلتَه كان أحمقاً كلياً
.وخطراً، في هذه الريح
.هذه الألعاب النارية لا يُقصد بها اللهو هنا
..لقد
..كان "ديميتريس" يغني، و
.وبدت لي فكرة جيدة
.أنا آسف
هذا لا علاقة له ."بأغنية "ديميتريس
.لم يكن ضرورياً
،فقد عرّضت أخاك للخطر .وكان هذا عبثياً
،لم يكن له أي معنى .وكان مثيراً للسخرية
.لم يكن ذا معنى
لكن الجميع قد أحبه، أليس كذلك؟
.أنا أحببتُه
.بالنسبة لي لا بأس، لم أكن لأمانع
.لم يكن ذلك مناسباً للأغنية
لم يكن مناسباً؟
!بل إنه يناسبها
.يناسبها بشكل تام، ولا سيما في النهاية
..أنت غير عادل، أيها الطبيب. لأنه
،لو كان شخص آخر غيري من قام به ،لما كنتَ قد وبّخته
.بل لكنتَ قد كافأته
،لو كان "خريستوس" من قام بالأمر .لأثنيتَ عليه
،"ولقلتَ "أحسنتَ، "خريستوس "!يا فتاي
...أنا أكثر رجولةً
."من "خريستوس
هل تعلم أنني قد بعت 170 بوليصة تأمين العام الماضي؟
هل يمكنك حتى أن تفهم هذا .170 العدد؟
لذا أخبر "خريستوس" أن ينجب ،طفلاً من ابنتك
لأنني أنا؟ .لا أريد أن أنجب طفلاً
.إن كان يمكنه ذلك حتى
..لأن "آنا" قالت
صغير "خريستوس" لا يقوم .بمهامه بشكل جيد هناك
،"يانيس"
.اخرس
هل تظن أن "آنا" لم تخبرني؟
.لقد أخبرَتْني كم فشلتَ في ذلك الأمر
حتى أنك قد جعلتَها تلعق قدمك
.حتى انتصب عضوك
!وقد أصابها هذا بالغثيان
!تماماً مثل الهدايا التي أهديتَها لها
إطارات صور؟ بطاقات معايدة سخيفة تُصدر موسيقى؟
!وأدوات مكتب
لقد سمحَتْ لي بأن أرى ..هداياك وضحكنا
.وما زلنا نضحك عليك
.اعتذر عمّا قلت
.اعتذر - .لن أفعل -
.اعتذر
.كلا
،إذا كان يجب أن تعرف شيئاً !فإن "آنا" هي من أرادت تلك الأشياء
!وهي من أرادت عدّة المكتب
!لم أكن قد اخترتها بمفردي
."لكنك عديم الذوق، يا "خريستوس .ذوقك رديء
هذه حقيقة، ماذا يمكنني أن أفعل؟
.اعتذر. اعتذر الآن
..القليل نحو الأسفل، من فضلك
لا يمكنني أن أصل إلى قدميك !حتى ألعقهما
حتى ينتصب عضوك وتضاجع !آنا" لتنجبا طفلاً"
!اعتذر
!اخلع حذاءك
،أدوات مكتب مع بوصلة ..ومشرط لفتح الرسائل
!وقلم ورزمة أوراق
!اعتذر
!يا له من مشرط فتح رسائل جميل
!يا لها من رزمة ورق جميلة
!يا لها من هداية رائعة
!سأضعها فوق مكتبي
!جوزيف"، خذه للداخل"
!هل تعرف أن "آنا" ما زالت تحبني
!وتلك البطاقات! كم هي عاطفية
!يا إلهي تصدر منها موسيقى
!"أحبك، "خريستوس !أحبك
!أنا أحب هداياك
!خريستوس"، أنا أحبك"
!"أنا مغرم بحبك، "خريستوس
!"إلعق قدمي، "خريستوس
.أنا آسف
إن أصيب شخص ما بنقص ،الأوكسجين خلال الغوص
فهل هذا خطير؟
هل هو مميت؟
.نعم، إنه خطير
،في آخر مرة غطسنا .أصيب "يورغوس" بنقص أوكسجين
.لحسن الحظ رأيتُه في الوقت المناسب
إلى أن أوصلتُه إلى السطح
،ورأيتُه يتنفس
.كنتُ خائفاً حقاً
عندما أفكر أنه كان ..يمكن أن يموت
.ذلك فظيع
.لا أريد حتى أن أفكر بالأمر
.دعني أسألك سؤالاً
.بكل سرور
هل تظن أن "يورغوس" أفضل مني؟
.اسمع، أنا أعرف أنه سؤال غريب
،وأنك لن تكون موضوعياً
بحكم صداقتنا الطويلة ،وثقتك بي
،والتي هي مشتركة بالطبع
.لكنني أود أن أعرف
.إن كنت تظن أنه أفضل مني
أعرف أنك لا تظن هذا .لكنني أريد أن أسمع ذلك بنفسي
خريستوس"، سيفوز أليس كذلك؟"
."أو "يورغوس
."أو "خريستوس
خريستوس" أم "يورغوس"؟"
يورغوس" أم أنا؟"
."النهائيات بين "يورغوس" و"خريستوس
والطبيب؟
.الطبيب قريب من المركز الأخير
.إنه عصبي جداً
ظل يلعب بخاتم ،الفارس الخاص به
،ينزعه ثم يضعه
،حتى تورم إصبعه
.فطلب مني بعض الجليد
بعد ذلك طلب مني أن .أعطيه سجائراً
.علبة منها
.الأمور تماماً حسب ما توقعت
.نيكولاو" الأخير"
.والطبيب قريب من أن يكون الأخير
،كيف كان يمكن له أن يفوز
بتلك الطريقة التي يصلع بها؟
لماذا تحدق بي؟
.شعرك أيضاً قد بدأ بالتساقط
،هنا
.وهنا
.أكنّ لكم احتراماً كبيراً
.أنتم وعائلاتكم
..أكنّ لكم احتراماً كبيراً
.أنتم وعائلاتكم
..لذا
..فقد أردتُ فقط أن
بهذه المناسبة قد .. ..أردتُ فقط أن أقول
.أنني أكنّ لكم احتراماً كبيراً
.أنتم وعائلاتكم
،لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر
.كأنني قد فزتُ من قبل
بغضّ النظر عن قرارات .تصويتكم الأخير
أريد أن أشكر كل من ،منحني علامات عالية
ولكن أيضاً سأشكر من منحوني ،علامات منخفضة
لأنني أشكر لكم انتقادكم وتعليقاتكم
.التي جعلتني شخصاً أفضل
في كل هذه الأيام معكم، قد .علمتموني الكثير من الأشياء
،عن صيد الأسماك تحت الماء
،وعن كيفية تحضير سلطة قنفذ البحر ،"خريستوس"
..الأرصاد الجوية
..علم المحيطات
..علم الفلك
،والطبيب
علّمني شيئاً أردتُ أن أعرفه .منذ أن كنتُ طفلاً
كيف أميّز الدب الأصغر .من الدب الأكبر
.أنا علّمتك عن الدب الأكبر
."وأنت أيضاً، "جوزيف
.وكذلك الطبيب، لا مشكلة
،ربما أنت علمتني الدب الأكبر
.والطبيب الدب الأصغر
..أنت والطبيب ..الطبيب وأنت
.حسناً، كفى
.ما تفعله هو شيء لا أخلاقي
،محاولة التأثير على أصواتنا
..أصواتنا.. أصواتهم
خريستوس"، أنا أتحدث عن" .الحب والاحترام هنا
.نعم، إنه خطاب مميز
!ولا يخدم المصالح الذاتية
."تابع، "يورغوس
أنا أشارككم ما أحس به ..في قلبي
ما الذي تفعله يا صغيري؟
.لا بأس، تابع
،وحتى أريكم احترامي لكم
..وكم أحس بنفسي قريباً منكم
.ضع بعضاً منها هنا
.أشكرك
.هيا يا صغيري، أنهِ الأمر
..إذاً
،لأًريَكم ما في قلبي
،والاحترام الكبير الذي أكنّه لكم
..وكم أحسّ بنفسي قريباً منكم
سأستعير من الجمعية ..السرية للأصدقاء
أولئك الزعماء الشجعان
،1821 لثورتنا الوطنية عام
،والذين بطقوس عهود الدم
،من خلال تبادل الدماء
.أصبحوا مرتبطين بروابط أبدية
حقاً؟
.هذه هي الهدية التي أطلبها منكم
..وأنا متأكد أنكم ستقدمونها
وأنا جاهز
.لاستقبالها
!يا للهول
هل هذا السكين معقم؟
مسحتُه بالكحول وحملته .فوق لهب نار
.هذا مبالغ فيه
!لقد تجاوزتَ الحدود الآن
.هيا
ألا يوجد أحد؟
..لا أعرف عن هذا الأمر
،لا أريد أن أجرح ذراعي .وأحصل على ندبة
.إذاً فاجرح ساقك
!عندها لن أتمكن من ارتداء سروال قصير
!اجرح نفسك في مؤخرتك - .اعثر على أحد غيري -
حسناً؟
.سأفكّر بالأمر
.عظيم، فكّر به
.أظنني لن أفعل ذلك
.فليقرر أحدكم .أنا أنزف هنا
هل يمكننا أن نضع ضمادةً على الجرح قبل أن يغرقنا بالفوضى؟
!سيكون ذلك جرحاً صغيراً وحسب
.لن أفعل هذا. أعتذر
.هذا هام جداً بالنسبة لي
.إنه هام جداً بالنسبة لي
!هام جداً بالنسبة لي
يسعدني أن أصبح .أخاك بعهد الدم
!جميل
!ديميتريس"، أنت لستَ جاداً" - .بل إنني جادّ -
،ما كنتَ تسمح للطبيب بوخرة إبرة
لكنك سوف تفعل هذا؟
هل كنتَ ستفعل ذلك لي أنا؟
.نحن أخوة من قبل
لا منطق في أن نكون .أخوة بعهد الدم
..عظيم
هل تم الجرح؟ - .كلا -
هل تم الجرح؟
.كلا .هناك فقط أثر أحمر
،أدر السكين إلى الجانب القاطع
.وأضعط بقوة قليلاً
!هيا .أحسنت، سال الدم
،حسناً، أظن أنه قد تم ."ديميتريس"
دعنا نتركه مدة أطول قليلاً .حتى نتأكد
أطول قليلاً؟ .حسناً
حسناً؟
.حسناً
.تعال، بالطبع
.أحسنت
!أحسنت
.أشكرك
هل تدخن؟
..نعم
..كلا
..تبعاً للحظة
،أين هو
الخاتم الصغير؟
،ابحث عنه
.ولن تجده
.لن تجده
.الخاتم الصغير
.الذي تتوق شوقاُ إليه
.لن تجده
.الخاتم الصغير
.الذي تتوق شوقاُ إليه
ماذا جرى؟
.لا شيء
هل هذه دماء؟
.نعم
.لقد ذبحوا بعضهم بعضاً
ألم تسمع بالأمر؟ - .كلا -
،تماماً قبل التصويت الأخير
"شتم الطبيب "خريستوس .أمام الجميع
.فجن جنونه وهاجمه
،فاستلّ الطبيب سكين خبز
،ويبنما كانا يتصارعان على الأرض
.جرح له خدّه إلى الذقن
.هكذا
،من حسن الحظ أن "يانيس" أبعدهما
وإلا لكان الطبيب قد .قطعة إرباً
.وقد جُرح "يانيس" أيضاً
.جاءته طعنة في الركبة
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
،ربما قُطِع له وتر
"لكن لو شاهدتَ وجه "خريستوس .لما صدّقت ذلك
،غادر "نيكولاو" باكياً
.استلقى البقية متعبين في مقصوراتهم
.وسيارة إسعاف في طريقها إلى هنا
.فقد نزف "خريستوس" الكثير من الدماء
.لقد صدّقت ذلك
.كلا لم أفعل
.بل فعلت
.كلا لم أفعل
.بل فعلت
.لم أصدق ذلك
.يخصم لك 6 نقاط
لم أصدق ذلك، لا يمكنك .أن تجرّدني نقاطاً
تحسم 12 نقطة لكونك .خاسراً وقحاً
.لن أخسر، سأفوز
لن تحصل أبداً على .خاتم الفارس، إنسَ الأمر
.تراجع عمّا قلت - .لن أفعل
،لديك مخيلة لا حدود لها
لكن ليس لديك أي منها .عندما يتعلق الأمر بالطهي
.لن تتم ترقيتك أبداً إلى رئيس طباخين
.أنت لستَ رئيس طباخين
.أنت مجرد طباخ
.للأسف
اسحب كلمتك بخصوص أنني .لن أصبح رئيس طباخين
.بالطبع لن أفعل
.قلت تراجع عن كلمتك
.اترك ربطة عنقي
.تراجع عن كلمتك - .اترك ربطة عنقي -
!اترك ربطة عنقي - !اعتذر في الحال -
الفارس
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine